ISO/IECの規定・政策等 アーカイブ

ISO編

【１】 国際標準化活動参加のための手引き及びQ&A

【1-2】 ISO資料の対訳版

• 私のISO業務－代表者とエキスパートが知っておかなければいけないこと 2018年版（英和対訳）

  (My ISO job – What delegates and experts need to know)

• ISOガイド―国際規格に付加価値をもたらす（和英対訳）

  (ISO Guides – adding value to International Standards）

• ISO規格で国連の持続可能な開発のための目標に貢献する（英和対訳）

  (Contributing to the UN Sustainable Development Goals with ISO standards）

• 効果的なコミュニケーション（英和対訳）

  (Effective Communication）

【1-3】 ISOツールキット

【1-3-1】 新任の議長 ・ 国際幹事 ・ WGコンビーナ向け

• さあ始めよう ツールキット – ISO委員会議長向け[2018年版]（英和対訳）

  (Getting started toolkit for ISO committee Chairs)

• さあ始めよう ツールキット – ISO委員会国際幹事向け[2018年版]（英和対訳）

  (Getting started toolkit for ISO committee Secretaries)

• さあ始めよう ツールキット – ISO委員会コンビーナ向け[2018年版]（英和対訳）

  (Getting started toolkit for ISO working group Convenors)

• ISO環境でのプロジェクト管理手法（英和対訳）

  (Project Management Methodology in the ISO environment)

• プロジェクト管理手法 役割、責任及び能力要件（英和対訳）

  (PMM, responsibilities and capability requirements)

【1-3-2】 参考資料

• ISO会員マニュアル（英和対訳）

  (ISO membership manual)

【２】 ISO/IEC専門業務用指針　及び　規格作成のツール等

【2-1】 ISO/IEC専門業務用指針 （ISO/IEC Directives）

• ISO/IEC専門業務用指針第1部及び統合版ISO補足指針(2019年版)英和対訳版
• ISO/IEC専門業務用指針第2部（2018年版）英和対訳版

【2-2】 規格作成のツール・解説

【2-2-2】 ISO/IEC 規格・関係文書 作成の参考

• 規格の書き方-規格作成者のための秘訣（英和対訳版）

  (How to write standards – Tips for standards writers）

• 国際規格の模範文書 ”ライスモデル” 2016（解説部分の和訳版）

  (Model document of an International Standard “Rice model”)

• 国際規格の模範文書 ”ライスモデル” 2016（英語版）

  (Model document of an International Standard “Rice model”)

• 追補の模範文書 “ライスモデル追補” 2017 (解説部分の和訳版)

  (Model document of an Amendment “Rice model amendment”）

• 追補の模範文書 “ライスモデル追補” 2017 (英語版)

  (Model document of an Amendment “Rice model amendment”)

• 語彙と術語 -ベストプラクティス、構成の基本規則（英和対訳版）

  (Vocabularies and terminologies – Best practices, Basic rules for structure)

• ISO規格原案の作成 – よくある質問（FAQ）（英和対訳）

  (Drafting standards – Frequently Asked Questions (FAQ)

• ISO規格での法的声明に関するガイダンス（英和対訳）

  (Guidance on legal statements in ISO standards)

• ISO仮想規格開発プロセス（2019年9月版）（英和対訳）

  (ISO Virtual Standards Development Process)

• 新業務についてのガイダンス2019年（英和対訳）

  (Guidance on new work)

• ISO国際ワークショップ協定（英和対訳）

  (ISO’s International Workshop Agreements)

【2-2-3】 ISO中央事務局へ文書提出する際の要求事項

• 原案をISO/CSに提出する際の要求事項及びガイドライン

【2-2-4】 回付用書式、議題モデル、コメントテンプレート等

• ISOコメントテンプレート ガイドライン（英和対訳）

【３】 ISO電子ツールのユーザガイド

【3-1】 ISO共通

• ★ISO 電子ツールを使い始めるためのユーザガイド（オンライン）はこちら
• ISO Projects – ユーザガイドv1.1（2018年8月14日版）（英和対訳）
• ISO Projects 1.2 –リリースノート（英和対訳）
• ISO Projects 2.0 –リリースノート（英和対訳）
• ISO Projects上での委員会業務計画に関する説明的注釈（英和対訳）
• Online Browsing Platform－クイックスタート（和英対訳）
• 委員会会議遠隔参加のためのガイドライン（2018年6月）（英和対訳）
• Zoom会議へのISOクイックガイド＆ヘルプ（英和対訳）
• ★電子投票ユーザガイド（オンライン）はこちら
• ★ISOウェブ会議ツール（Zoom）ユーザガイド（オンライン）はこちら
• ★ISO Meetingsユーザガイド（オンライン）はこちら
• ISOプロセスサポートマテリアル（2019年8月）(英和対訳)

【3-2】 ISO国際幹事・WGコンビーナ

• eCommittees – 国際幹事とコンビーナのためのユーザガイド [v5, 2017年7月版]（英和対訳）
• eCommitteesよくある質問－FAQ [v5, 2014年3月版]（英和対訳） (約 4.6MB)
• eCommittees – 2014年3月29日版の変更点（英和対訳） (約 1MB)
• Submission Interfaceのユーザガイド [Ver.1.2、2017年7月版]（英和対訳）
• Submission Interface 改良点 [2017年8月版]（英和対訳）
• 電子投票ポータル – 国際幹事及びサポートチームのためのユーザガイド v1.3（英和対訳）
• 電子投票ポータル – WGコンビーナのためのユーザガイド v1（英和対訳）
• Post-voting decision processユーザガイド[Ver.2.1、2013年11月版（2018/07一部改訂）]）（英和対訳）
• ISOコメントコレーションツール（CCT）（英和対訳）

【3-3】 ISO委員会メンバー（TC/SC/WG）

• eCommittees – 委員会メンバーのためのユーザガイド [v5.0, 2017年7月版]（英和対訳）

【3-4】 ISO投票者

• 電子投票ポータル – 投票者のためのユーザガイド [v1, 2017年7月版] （英和対訳）
• ISO定期見直しプロセスのガイダンス2019年（英和対訳版）
• 定期見直しのためのISO規格に関するチェックリスト2019年（英和対訳版）

【3-5】 ISO国内委員会メンバー(NTCLite利用者)

• National eCommittees Lite(NTCLite)文書配布サービス―NTCLite幹事及び管理者のためのユーザガイド[Ver.1.2](和英対訳) (約 3.2MB)

【４】 ISOの政策

【4-1】 ISOの戦略計画

• ISO戦略2016-2020（和英対訳）- どこでも利用されるISO規格
• ISOアクションプラン発展途上国のために2016-2020（和英対訳）
• ISO IT戦略2017-2020 (英和対訳)

【4-2】 ITU/ISO/IEC共通特許ポリシー

• ITU/ISO/IEC共通特許ポリシーの実施ガイドライン (Guidelines for Implementation of the Common Patent Policy for ITU-T/ITU-R/ISO/IEC)
  この項目については、こちら（英語版）をご参照下さい。
  なお、【2-1】ISO/IEC専門業務指針（ISO/IEC Directives）に掲載しておりますISO/IEC専門業務用指針第1部及び統合版ISO補足指針(2019年版)英和対訳版の中にもありますが、最新版ではございませんのでご注意下さい。

【4-3】 ISOの国際市場性（Global Relevance）

• ISO/TMB 政策と方針声明

  (ISO/TMB Policy and principles statement)

• ISO/TMB 適用指針

  (ISO/TMB Implementation Guidance)

• ISO国際市場性政策のCEN標準化への適用指針

  (Guidance on the implementation of ISO GR policy for CEN Standardization)

【4-4】 ウィーン協定

• ISOとCENとの協同業務協定（ウィーン協定）

  (Agreement on Technical Co-operation between ISO&CEN (Vienna Agreement) )

• ウィーン協定ガイドライン

  (Guideline for the implementation of the Agreement on Technical Cooperation between ISO and CEN (the Vienna Agreement))

• ウィーン協定 – FAQ

  (Vienna agreement-Frequently asked questions (FAQs) )

• ISO/CS – CCMC間の日常管理

  (Day to day management between ISO/CS and CCMC)

【4-5】 ISO行動規範

• 専門業務のためのISO行動規範（2019年）

  (ISO Code of Conduct for the technical work)

• ISO行動規範を実施するための提言

  (Suggestions for implementation of the ISO Code of Conduct)

【4-6】 ISO会則及び施行規則

• ISO会則 第19版、2018年 英和対訳

  (ISO Statutes, 19th edition, 2018)

• ISO 施行規則 初版、2018年（2019年編集修正） 英和対訳

  (ISO Rules of procedure, First edition, 2018)

【4-7】 ISO技術管理評議会（TMB）業務手順

• TMB 業務手順 2018年6月版　英和対訳

  (Working Procedures of the ISO Technical Management Board, June 2018)

• TMB業務手順2019年版への追加

  (Addition to 2019 edition of TMB Working Procedures)

【4-8】 ISO規格開発におけるツイニングのガイダンス

• ISO規格開発活動におけるツイニングのガイダンス – ISO会員のさらなる世界的参加を 2019年（英和対訳版）

  （Guidance on twinning in ISO standards development activities - Greater global participation of ISO members）

• ツイニングでウイニング – 能力構築のためのパートナーシップ(2018年)(英和対訳)

  （Twinning is winning – Partnerships for capacity building）

• 改訂されたツイニングでの要求事項とプロセス（2018年6月）（英和対訳）

【4-9】 著作権

• 著作権 – IEC/ISO規格の最良の活用法 – ライセンスオプション及び著作権の尊重のユーザガイド（英和対訳）

【4-10】 ISO競争法ガイドライン

• ISO規格開発プロセス参加者のための競争法ガイドライン

【4-11】 委員会業務のコミュニケーションに関する政策

• 委員会業務のコミュニケーションに関するISO政策

  （ISO POLICY on communication of committee work）

• ISO委員会向けのISOソーシャルメディアガイドライン (英和対訳) [2017年12月版]

  （ISO Social Media Guidelines for ISO committees）

• ISOソーシャルメディアガイドライン

  （ISO Social Media Guidelines）

• ISO/IEC委員会向けのソーシャルメディアガイドライン (英和対訳) [2017年12月版]

  （Social Media Guidelines for ISO/IEC committees !）

IEC編

【2】規格作成のツール等

• IEC規格作成ファーストステップガイド（JSAオリジナル）

【3】電子ツールのユーザガイド

• IEC 会議登録システム（MRS） NC管理ガイド（和英対訳）

  (Meeting Registration System – NC Administration Guide)

• IEC電子投票・コメント IEC/NC用ガイド 2.7（英和対訳）

  (IEC Electronic Vote & Comment – Guide for IEC National Committees)

• Zoomウェブ会議　IECユーザガイド（英和対訳）

  (Zoom Web Conferencing – IEC user guide)

• IECコラボレーションプラットフォーム　ユーザーガイド （英和対訳）

  （IEC COLLABORATION PLATFORM – user guide）

【4】IECの政策

• IECマスタープラン（英和対訳）
• IEC　国際市場性政策（和英対訳）

  (AC/17/2008　IEC Global Relevance Policy)

• フランクフルト協定（英和対訳）

  (IEC-CENELEC Frankfurt Agreement)

• IEC/IEEE協力へのガイド（和英対訳）

  (Guide to IEC/IEEE Cooperation)

• IEC 国内委員会がTC/SC/WG/PT/MT会議をホストするときのガイド（和英対訳）

  (Guidance for IEC NC for hosting TC/SC/WG/PT/MT meetings)

お問い合わせ

資料集についてのご質問等は「お問い合わせ」にお願いします。