国際標準化情報

国際標準化情報

このページでは、国際・海外規格情報を分野横断的に随時掲載しております。
なお、会員向け情報では、より多くの国際・海外規格情報を掲載しております。

⊳掲載日：2024/12/04
水素技術： ISO/TS 19870 の概要－責任あるエネルギー転換のための洞察－

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
水素技術： ISO/TS 19870 の概要－責任あるエネルギー転換のための洞察－（英和対訳）
※英語原文はこちらをご参照ください。

概要：
水素は、世界的な持続可能なエネルギーへの移行における重要な柱として浮上しています。この無料パンフレットでは、ISO/TS 19870が業界リーダー、投資家、政策立案者に、水素市場の複雑性を自信を持って乗り切るためのツールを提供する方法を明らかにしています。

⊳掲載日：2024/12/04
産業における水素のグローバルプログラム - ISO/TS 19870 のガイド

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
産業における水素のグローバルプログラム - ISO/TS 19870 のガイド（英和対訳）
※英語原文はこちらをご参照ください。

概要：
水素は、エネルギーシステムの脱炭素化に向けた世界的な推進力において、極めて重要な要素であるとの認識が高まっています。このUNIDO/ISO共同ガイドは、多様な水素製造経路における排出量を測定・比較するための調和された透明な枠組みを確立する上で、ISO/TS 19870が果たす重要な役割を強調するものです。
このような標準化は、国際貿易を促進し、効果的な政策枠組みを形成し、低排出水素のための強固なメカニズムを構築し、それによって持続可能なエネルギーの未来への移行を支援するための基本です。

⊳掲載日：2024/09/05
ISO政策概要：海面上昇への適応のための標準化：政策立案者への推奨事項

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
ISO政策概要：海面上昇への適応のための標準化：政策立案者への推奨事項（英和対訳）
※英語原文はこちらをご参照ください。

概要：
この政策概要では、近い将来、最先端の標準化が行われる可能性のある分野であり、気候変動の影響が顕在化し続ける中で、社会的な関連性がますます高まっている海面上昇（SLR: Sea Level Rise）への適応について検討します。

⊳掲載日：2024/09/05
海面上昇への適応のための標準化：専門コミュニティへの推奨事項

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
海面上昇への適応のための標準化：専門コミュニティへの推奨事項（英和対訳）
※英語原文はこちらをご参照ください。

概要：
この標準化アジェンダは、そこに概説されている海面上昇（SLR: Sea Level Rise）適応戦略の実施に関するガイダンスを提供しています。また、海面上昇（SLR: Sea Level Rise）に対処するための標準化団体に対する実践的で実行可能な推奨事項にフォーカスしています。

⊳掲載日：2024/08/01
DIN/DKE白書「SMART規格のユースケース」
DIN及びDKEの許諾を受け、当会では以下の文書を翻訳しました。

DIN/DKE白書「SMART規格のユースケース（2022年5月版）」（和訳）
※英語原文からの和訳です。英語原文はこちらをご参照ください。
また、DINウェブサイトはこちらです。
※2022/01/14掲載のDIN/DKE白書「標準化及び規格のデジタル化のシナリオ」もご覧ください。

概要：
「今後の規格はデジタルになる。そうならなければならない。」と本書の冒頭では述べられています。
そのために、現在CEN-CENELEC及びISO/IECの国際利害関係者といったすべての重要利害関係者により対応する概念が入念に練られているところです。その過程において、これらすべてのイニシアチブが実際の使用に重点を置くことが重要です。規格を使う人の多くは「自分の仕事をできるだけ上手く行うために本当に行う必要があることは何か」に関心があります。この文書ではSMART規格システム構築の一般的なユースケースを詳細に述べています。
例えば、ユースケース#2では、「[規格使用者]として、私は[自分のアプリケーションに規格の変更点を採用する]ために、[規格コンテンツに関する変更通知を受け取り]たい。」というユーザーストーリーに対し「通知」ユースケースが紹介されています。
本書ではこれを含め全部で11のユースケースを取りまとめており、巻末にはSMART規格のためのロードマップに向けた今後のステップが記載されています。

⊳掲載日：2024/08/01
ISO 53800 ジェンダー平等と女性のエンパワーメントの推進と実施のためのガイドライン

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
ISO 53800 ジェンダー平等と女性のエンパワーメントの推進と実施のためのガイドライン（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
このブロシュアは、組織内の男女間の平等を促進することを目的とし、組織文化に平等を方法論的かつ横断的に組み込むための枠組みを提供するISO53800の簡潔かつ徹底的な概要を提供しています。この規格は、このプロセスを支援するためのアプローチ、方法論、実践的なツールについて概説しており、そのすべてがこのブロシュアに詳述されています。

⊳掲載日：2024/07/05
ISO政策概要：国際規格でプラスチック汚染と闘う

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
ISO政策概要：国際規格でプラスチック汚染と闘う（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。
※2023/07/07掲載の「プラスチック汚染」関連ブロシュアもご覧ください。

概要：
ISO政策概要「国際規格によるプラスチック汚染との闘い」は、プラスチック汚染の危機に対応する公共政策の立案と実施を、国際規格と国家標準化機関（NSBs）がどのように支援できるかに焦点を当てたものです。

政策の優先事項としてのプラスチック汚染に関するグローバルな視点を提供し、各国政府が国際、地域、国レベルでどのようにこの問題に取り組んでいるかを概観しています。リサイクル、廃棄物管理、エコラベルに関連する政策対応を支援する上での国際規格とNSBの役割について概説し、主要な規格と、規格がどのように国の政策に取り入れられたかの実例に焦点を当てています。最後に、ISOの技術的作業に遅れを取らないための提言と実行可能な方法で締めくくっています。

⊳掲載日：2024/04/18
気候アクションとISO規格

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
気候アクションとISO規格（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
信頼できる国際規格は，気候変動への取り組みを加速するのに役立ちます。 気候関連の規格を大規模に採用することは，組織が気候変動に適応し，その影響を緩和するのに役立ちます。このブロシュアではISOの気候変動への取り組みの紹介と関連規格、無料で利用できるリソースや成功事例を紹介しています。

⊳掲載日：2024/03/22
スマートファーミングでの変化の種まき

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
スマートファーミングでの変化の種まき（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
「農場（ファーム）からフォークまで」―農場投入材の製造者から小売業者、農場（その設備を含む）、そして最終的には消費者に至るバリューチェーン全体を相互接続するスマートファーミングは、食糧システムを変革し、誰も飢えることのない世界を築き、農業がより強靭で持続可能な未来に貢献するための強力なツールです。このブロシュアでは農業における情報通信技術 （ICT） の現代的な利用がなぜそれほど重要なのか、農業におけるデータ活用例等を概説しています。

⊳掲載日：2023/07/07
プラスチック汚染

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
規格はプラスチック汚染にどのように対処するか（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
プラスチック汚染は世界的な問題として深刻化しており、気候や生態系だけでなく人間の健康や暮らしにも悪影響を及ぼしています。 現在、世界には埋め立て地、海洋、川、生物圏に約 70億トンのリサイクルされていないプラスチックがあります。
プラスチック破片は現在海洋に最も多く存在する種類のごみであり、その量は今後15年以内に倍増すると予想されています。 2050年までに、海には魚よりも多くのプラスチックが存在する可能性があります （重量ベース）2。 これは国境を越えた巨大な問題であり、一国だけでは解決できません。（プラスチック汚染と闘うための法的拘束力のある国際文書を交渉する国連の取り組みや、世界貿易機関のプラスチック汚染に関する意見交換に見られように）国際社会が多国間解決策を開発するために団結するにつれて、国際規格は、行動へのコミットメントを方向付けるのに役立つ有用なツールを提供することができます。

プラスチック汚染に関する主要用語のISO定義（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
プラスチック汚染に関する曖昧な用語は混乱や誤解を引き起こし、研究や緩和策の進歩を妨げます。プラスチック汚染に関する国連の国際法的拘束力のある文書（ILBI）がその抑制措置を効果的に発揮し、その文書が明確に解釈されるためには、共通の運用言語が不可欠です。
本書では、ISO規格がプラスチック分野に適用できる便利な用語を提供する主要な領域に焦点を当てています。 短い概要が、関連規格から抜粋した完全な定義のリストとともに示されています （附属書1を参照）。

⊳掲載日：2023/01/16
ネットゼロガイドライン

ISO発行のネットゼロガイドライン（IWA 42）の英和対訳を公開しました。
閲覧をご希望の方は下記フォームよりお申込みください。
ネットゼロに関する指針（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
この文書は、温室効果ガスの排出をネットゼロにするために、世界共通のアプローチをとるための指針となる原則及び推奨事項について規定しています。より明確な定義とガイダンスによって、世界中の組織がネットゼロ目標を理解し、より早く達成することができます。

⊳掲載日：2023/01/12
循環経済－適合性評価の役割

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
循環経済－適合性評価の役割（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
循環経済が気候変動対策の中心にあります。規格と適合性評価は、その解決策の一部です。循環型プロセスは、貿易、経済的要因、企業責任、労働、健康、人権などの側面に基づくグローバルなバリューチェーンの持続可能性を含む、有形無形の要件をカバーしています。このブロシュアでは、適合性評価が、安全性、効率性、修理性、耐久性、アップグレード性、リサイクル性、再利用性などの特定の側面について保証を提供し、これらすべてが循環の堅牢性に貢献することを概説しています。

目次：
イントロダクション
循環経済
循環経済における適合性評価
適合性評価システム
適合性評価と循環経済
CASCOツールの循環経済への適用方法
技術的サイクル・生物学的サイクル

⊳掲載日：2022/12/21
気候変動への適応

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
気候変動への適応（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
ISO規格は、組織やコミュニティが気候変動に強くなるためにどのように役立つのでしょうか？このブロシュアでは、気候変動の影響を評価し、効果的な適応策を講じるために設計されたISO 1409xシリーズをご紹介しています。

⊳掲載日：2022/12/21
気候変動の緩和

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
気候変動の緩和（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
温室効果ガス、特にCO2の排出は、ISO規格の力を借りてどのように削減されるのでしょうか。このブロシュアでは、ISO 1406xシリーズの規格と、これらがどのようにゼロ・カーボン経済への移行を進めるかについて説明しています。

⊳掲載日：2022/12/21
グリーン及びサステナブルファイナンス

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
グリーン及びサステナブルファイナンス（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
グリーンファイナンスやサステナブルファイナンスは、かつては縁の下の力持ち的な存在でしたが、現在では世界中の投資家の間で急速に注目を集めています。では、このような投資とは一体何なのでしょうか。また、なぜこのような投資が必要なのでしょうか。

⊳掲載日：2022/12/06
ISO標準化展望フレームワーク－ISOトレンドレポート 2022

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
ISO標準化展望フレームワーク－ISOトレンドレポート 2022（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。
※このブロシュアは、2022/10/11掲載の「エグゼクティブサマリー－ISOトレンドレポート 2022」のフルバージョンです。

概要：
このトレンドレポートは、標準化展望フレームワークの第 1 フェーズである環境スキャンの結果です。これは、ISO コミュニティが ISO 戦略2030 の目標と優先事項の達成に向けて取り組む際に、グローバルなトレンドを航行するのをサポートするように設計されています。
トレンドは、STEEPS 分析 (PEST または PESTLE 分析)から着想を得て、社会、技術、環境、経済、政治、科学のカテゴリで分類し、さらに、15のサブグループにグループ化しました。興味に応じてどこからでもご覧いただけます。よりインタラクティブな体験と、委員会やリソースへのリンクへの簡単なアクセスについては、レポートの Web バージョン (https://www.iso.org/foresight.html) を参照することをお勧めします。

まえがき　未来が始まった。
社会：年齢層、消費、移民、繁栄、技術リスク、仕事の性質の変化
技術：コンピューティング、接続性、サイバーフィジカルシステム、スマートマニュファクチャリング
環境：エネルギー、環境悪化
経済：貿易
政治：権力の移行
科学：バイオテクノロジー
ここからどこへ？

⊳掲載日：2022/10/11
エグゼクティブサマリー－ISOトレンドレポート 2022

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
エグゼクティブサマリー－ISOトレンドレポート 2022（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
このトレンドレポートは、標準化展望フレームワークの第 1 フェーズである環境スキャンの結果です。これは、ISO コミュニティが ISO 戦略2030 の目標と優先事項の達成に向けて取り組む際に、グローバルなトレンドを航行するのをサポートするように設計されています。このレポートでは、戦略で特定された変化の原動力を拡大し、それらをより小さなトレンドに分解し、既存の ISO 業務との関連性を分析し、標準化に対するそれらの影響がどのようなものになるかを問います。私たちの最終的な目標は、ISO が新興市場のニーズを効果的に満たし、より持続可能な未来を形成するのに役立つことができるように、私たちが運営している状況をよりよく理解することです。

（主なトレンド）
社会：年齢グループ、消費、人の移動、繁栄、技術リスク、仕事の性質の変化
技術：コンピューティング、コネクティビティ、サイバーフィジカルシステム、スマートマニュファクチャリング
環境：エネルギー、環境劣化
経済：貿易
政治：権力の遷移
科学：バイオテクノロジー

⊳掲載日：2022/08/17
国際規格と貿易－研究の示すところは？

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
国際規格と貿易－研究の示すところは？（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
本書は、計量経済学モデルを使用する査読記事に焦点を当てて、国際規格と貿易に関する文献の中から選択してその概要を提供します。貿易経済学者は、関税以外の規制措置が貿易量と価格に影響を与える可能性があることを長い間認識してきましたが、さまざまな国で技術規制と製品規格に関するデータを収集することは困難であるため、現在、これらの措置の貿易への効果に関する定量的研究は限られています。
経済学と貿易政策の文献における特定の問題は、規格への地域的アプローチを通じて生じる可能性のあるインサイダー／アウトサイダーのダイナミクスに関連しており、特に除外された発展途上国に影響を与える可能性があります。発展途上国に焦点を当てる理由は、そこにある企業は通常、投資や生産コストの増加を賄うための資金にアクセスする能力に制約があり、規格への準拠に非常にコストがかかる場合、海外市場から締め出される可能性があるためです。
原則として、国際規格を使用することで、上記の潜在的なコスト増加の影響の多くを軽減できます。多数の国が国際規格を採用する場合、輸出業者は、より大きな潜在的市場にアクセスすることにより、より強力な規模の経済の恩恵を受けることができます。
利用可能な実証的証拠は、上記のようなメカニズムの存在を裏付けています。

（主な内容）

• 規格と貿易コスト：基本概念
• 統合、除外、および規格のコスト
• 規格と貿易のダイナミクス
• 結論および政策的含意

⊳掲載日：2022/07/06
規格の経済効果－方法論のガイダンス

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
規格の経済効果－方法論のガイダンス（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
この報告書は，規格が地域経済にどのような影響を与えるかを評価することに関心のある世界中の規格団体を対象としたガイダンス文書であり、この方法論は，規格の経済的恩恵を推定するために採用されています。

第2章は，経済効果分析、規格、および規格の経済効果の三つのテーマのそれぞれに関する以前の文献を読者に紹介することを目的とした簡単な文献紹介から始まります。第3章では、方法論だけでなくそれに従う理由を理解するために求められる主要な概念を紹介し、第4章では、方法論で明示的に行われるいくつかの仮定を詳しく説明し、それぞれの正当性を示す議論を提供します。続いて第5章で、方法論の主要な手法である、回帰モデルの背後にある直観について包括的に説明します。第6章には、規格の影響を推定するための一般的なモデルの数学的説明が含まれています。この章には、複数の変数や時間の経過とともに収集されるデータなど、さまざまな複雑さを説明する方法についての議論が含まれています。回帰モデルの説明に続いて、第7章で、方法論を正常に実行するために必要なデータの説明があります。第8章は、結果を解釈するためのガイダンスを提供します。最後に、第9章には、2011年の規格の影響に関するBERLの分析から得られたこの方法論の適用例が含まれています。この例では、BERLがモデルを構築および適合させた方法を段階的に説明し、結果の解釈の仕方に関する詳細なガイダンスを示します。
※第1章は序文です。

⊳掲載日：2022/05/11
規格とイノベーション－研究の示すところは？

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
規格とイノベーション－研究の示すところは？（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
本ブロシュアでは、学術研究とケーススタディを組み合わせて、標準とイノベーションの複雑な関係を探求しています。この分野における研究の現状を要約し、この相互依存関係の理論的・実践的な意味を評価しています。本ブロシュアでは、標準がイノベーションを促進できるところについて実証的な証拠を示すとともに、これら2つの概念の関係をよりよく理解するために、さらなる実証的な研究の必要性を強調しています。

⊳掲載日：2022/03/18
スマートマニュファクチャリング白書

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。
スマートマニュファクチャリング白書（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。

概要：
この白書は、スマートマニュファクチャリングに興味がある人、概念に関する一般的な情報を探している人、及び/又は国際標準化の分野で行われている事と、その事が産業界に与える影響を理解しようとする人を対象としています。
この白書では、スマートマニュファクチャリングのイネーブラー（実現要因）とエンハンサー（強化要因）、及びそれらの予測されるエフェクト（効果）について説明します。
この白書では、ISOスマートマニュファクチャリング調整委員会（SMCC）がスマートマニュファクチャリングの概念を推進するために使用するロードマップ（提案）も示しています。目的は、企業がこの概念に適応し、その恩恵を受けるのを容易にすることです。

⊳掲載日：2022/03/15
EUの標準化戦略に関する4点の文書

当会では以下の文書を翻訳しました。英語原文からの和訳です。
欧州委員会－プレスリリース英語原文
欧州委員会－欧州議会、理事会、欧州経済社会委員会及び地域委員会に向けた委員会からの通達英語原文
欧州委員会－欧州議会及び理事会規制英語原文
欧州委員会－質問と回答英語原文

概要：
欧州委員会の標準化戦略等を説明しています。

⊳掲載日：2022/01/14
DIN/DKE白書「標準化及び規格のデジタル化のシナリオ」

DIN及びDKEの許諾を受け、当会では以下の文書を翻訳しました。

DIN/DKE白書「標準化及び規格のデジタル化のシナリオ（2021年6月版）」（和訳）
※英語原文からの和訳です。英語原文はこちら、ドイツ語原文はこちらをご参照ください。
また、DINウェブサイトはこちらです。
概要：
“デジタル規格は標準化作業のためのすべての関連情報から構成され、特定の適用にふさわしい方法及び範囲でこれを提供するものである。 デジタル規格は人間と機械両方による開始、作成、処理、実施及び適応が可能である。”
これが規格及び仕様の未来に向けたIDiS (デジタル規格イニシアチブ/IDiS-21/)の構想です。しかし、これがまさしく意味することは何でしょうか。デジタル規格はどのような見た目になり、どのように使うことができるのでしょうか。従来の文書ベースの規格とはどのように違い、そしてこれは標準化プロセスにどのような影響を与えることになるのでしょうか。何が自動的に行われることになり、人工知能が与える影響はどのようなもので、人が与える影響はどのようなものでしょうか。
本白書ではデジタル化の度合いをレベル分けし、4つのシナリオを通してこれらの質問への考えられる答えを詳しく検討します。

• 10年の間に標準化に根本的な変化が起きなかった場合→シナリオレベル2（機械読み取り可能）
• 10年の間に標準化に関わるプロセスの一部が変わった場合→シナリオレベル3（機械読み取り及び実行可能）
• 10年の間に標準化が変わった場合→シナリオレベル4（機械解釈可能）
• 10年の間に標準化が根本的に変わった場合→シナリオレベル5（機械制御可能）

⊳掲載日：2022/01/14
規格と経済成長：国内経済への規格の影響についてのISO会員の研究

ISO発行の以下のブロシュアの英和対訳を掲載しました。

規格と経済成長：国内経済への規格の影響についてのISO会員の研究（英和対訳）
※英語原文はこちらからダウンロードできます。
概要：
規格が経済において果たす役割と、以下に列挙する13件の研究結果を概説しています。

• オーストラリア（2件の研究）
• ベルギー
• カナダ（2件の研究）
• フランス
• ドイツ（2件の研究）
• ニュージーランド
• 南アフリカ
• 北欧諸国：デンマーク，スウェーデン，ノルウェー，フィンランド，アイスランド
• イギリス（2件の研究）